1
00:00:01,635 --> 00:00:02,685
[le réveil sonne]

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,907
Marque adulte (v.O.) : Tous les matins
 a commencé par une impasse.

3
00:00:08,943 --> 00:00:11,543
?

4
00:00:11,579 --> 00:00:15,013
 La vessie de Pop
 c'était comme un robinet qui fuyait.

5
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
-N'ose pas.

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,718
-Je ne serai qu'une minute.

7
00:00:19,853 --> 00:00:20,952
-J'ai 80 ans.

8
00:00:21,022 --> 00:00:22,988
Je n'ai peut-être pas une minute !

9
00:00:22,989 --> 00:00:25,491
Marque adulte (v.O.) : Moi aussi, j'avais
 la vessie d'un octogénaire

10
00:00:25,492 --> 00:00:28,326
 Mais heureusement, j'avais les jambes
 d'un homme d'une quarantaine d'années.

11
00:00:28,396 --> 00:00:30,596
-Je suis désolé d'en arriver là.

12
00:00:30,597 --> 00:00:31,764
[musique de film western]

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,532
Pop : Hé !

14
00:00:33,601 --> 00:00:37,269
-Oh, ouais...
-Non, hé, hé !

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,371
-[frappe à la porte]

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,338
C'est une urgence !

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,574
- C'est quoi tout ce vacarme ?

18
00:00:41,608 --> 00:00:43,008
-Mike a volé la salle de bain !

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,611
-Je ne suis pas au dessus
en utilisant l'évier de la cuisine.

20
00:00:45,612 --> 00:00:46,713
-[des livres à la porte]

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,447
Sortez-en !

22
00:00:50,984 --> 00:00:53,251
Marc : Hé !

23
00:00:53,320 --> 00:00:54,953
- Les toilettes ne tirent pas la chasse d'eau.
-Quoi?

24
00:00:55,089 --> 00:00:56,588
As-tu remué la poignée ?

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,156
-Ouais, bien sûr.

26
00:00:58,192 --> 00:01:01,660
- Alors qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

27
00:01:01,662 --> 00:01:03,228
-Hm.

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,430
Les toilettes sont cassées.

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,966
- Alors pourquoi es-tu parti ?
-Oh, pourquoi tu n'y vas pas ?

30
00:01:07,968 --> 00:01:09,968
-Oh non, non !

31
00:01:10,037 --> 00:01:11,636
Je dois y jeter un oeil.

32
00:01:11,705 --> 00:01:12,755
-Non!

33
00:01:12,773 --> 00:01:13,905
Je dois y aller!

34
00:01:13,974 --> 00:01:17,242
-Je dois juste remuer la poignée.

35
00:01:17,278 --> 00:01:18,911
Eh bien, c'est étrange.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,213
-Tu as cassé les toilettes ?

37
00:01:20,214 --> 00:01:21,981
-Non, je ne l'ai pas cassé.
Je le répare !

38
00:01:21,982 --> 00:01:25,117
-As-tu remué la poignée ?
- Puis-je avoir un peu d'intimité ?

39
00:01:25,119 --> 00:01:26,809
-S'habiller.
Tu peux aller à l'école.

40
00:01:26,821 --> 00:01:29,388
-J'ai des droits humains !
C'est ridicule.

41
00:01:30,591 --> 00:01:32,257
Mary : La fosse septique est peut-être pleine.

42
00:01:32,258 --> 00:01:33,860
Est-ce que tu me veux
appeler mon père ?

43
00:01:33,861 --> 00:01:36,331
-Non, non, non. je me fais insulter
assez par mon propre père.

44
00:01:36,332 --> 00:01:37,597
-D'accord, alors j'appellerai un plombier.

45
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
-Non, attends, attends, ne fais pas ça.

46
00:01:39,532 --> 00:01:42,268
Tu peux l'appeler, mais dis-lui
J'ai déjà secoué la poignée,

47
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
Ce n'est donc pas ça.

48
00:01:43,270 --> 00:01:44,937
-D'accord...

49
00:01:44,939 --> 00:01:47,873
?

50
00:01:47,942 --> 00:01:50,409
?

51
00:01:50,544 --> 00:01:53,145
[respirant nerveusement]

52
00:01:53,146 --> 00:01:54,681
Marque adulte (v.O.) :
 Chaque bosse et chaque secousse

53
00:01:54,682 --> 00:01:56,515
Menacé de faire pleurer mes jambes.

54
00:01:56,517 --> 00:01:59,347
-Abandonnez! Tu dois lire
ça avant d'arriver à l'école.

55
00:01:59,348 --> 00:02:00,953
-Frigez-vous !
Tu n'es pas mon plus boueux !

56
00:02:00,954 --> 00:02:03,089
-Eh bien, puisque papa est foutu
et maman a deux boulots,

57
00:02:03,090 --> 00:02:05,190
Je le suis.

58
00:02:05,192 --> 00:02:06,692
-Ça te dérange?

59
00:02:06,827 --> 00:02:09,962
j'ai affaire à
un problème personnel.

60
00:02:10,097 --> 00:02:13,298
Fox : Allez, ouvre-le.

61
00:02:13,367 --> 00:02:15,767
Maintenant, lisez-moi ça.

62
00:02:15,803 --> 00:02:17,169
-Un élan ! Luh!

63
00:02:17,238 --> 00:02:18,370
Renard : Excellent travail.

64
00:02:18,372 --> 00:02:20,839
-Maman est censée le faire
signe ça, hein.

65
00:02:25,012 --> 00:02:26,062
-Nimrod !

66
00:02:26,080 --> 00:02:28,190
Cela dit que si vous
gâcher encore une fois

67
00:02:28,191 --> 00:02:29,315
Vous serez suspendu !

68
00:02:29,316 --> 00:02:31,249
-Je sais! Méchant, quoi ?

69
00:02:31,285 --> 00:02:35,186
Mon frère n'a pas besoin d'école
et je n'en ai pas besoin non plus.

70
00:02:35,187 --> 00:02:37,423
Marque adulte (v.O.) : Son passé
était tendu, son avenir imparfait,

71
00:02:37,424 --> 00:02:38,924
 Et sa grammaire était épouvantable.

72
00:02:38,926 --> 00:02:41,193
-C'est un perdant, tu m'entends ?

73
00:02:41,194 --> 00:02:42,996
Rester loin de lui
est le seul moyen

74
00:02:42,997 --> 00:02:44,496
Pour nous garder tous ensemble.

75
00:02:44,565 --> 00:02:48,233
Si tu es expulsé,
tu auras un autre coup de pied de ma part.

76
00:02:48,235 --> 00:02:51,003
En plein dans les noix.

77
00:02:51,138 --> 00:02:53,304
Tu veux que papa nous emmène ?

78
00:02:57,745 --> 00:03:00,379
Signez le nom de mon mudder dessus.

79
00:03:00,381 --> 00:03:01,613
-Pourquoi moi ?

80
00:03:01,614 --> 00:03:03,149
-La religieuse sait
mon écriture.

81
00:03:03,150 --> 00:03:06,218
Elle ne soupçonnera pas le vôtre.

82
00:03:06,353 --> 00:03:07,552
-Bien.

83
00:03:07,588 --> 00:03:10,054
Mais cela fait de moi un accessoire.

84
00:03:14,294 --> 00:03:15,360
Marc : Suz...

85
00:03:15,495 --> 00:03:17,996
-Renard du milieu : Bump !
--[rires]

86
00:03:21,368 --> 00:03:23,935
-Oh, tu as tout foutu en l'air !

87
00:03:23,971 --> 00:03:25,704
-Vous êtes les bienvenus.

88
00:03:26,453 --> 00:03:29,775
Marque adulte (v.O.) :
 Le chauffeur du bus n'était pas

89
00:03:29,776 --> 00:03:31,944
 Le seul probable
 avoir un accident.

90
00:03:32,079 --> 00:03:35,079
?

91
00:03:35,115 --> 00:03:38,583
?

92
00:03:38,586 --> 00:03:40,719
-Donne-moi ta main.
-Hé. Viens ici.

93
00:03:40,721 --> 00:03:42,587
-Ignore-le.
- J'ai un travail pour toi.

94
00:03:42,590 --> 00:03:44,056
-Laisse-le tranquille.

95
00:03:44,058 --> 00:03:45,108
Entrez là-dedans.

96
00:03:45,125 --> 00:03:46,825
Continue.

97
00:03:46,960 --> 00:03:49,728
?

98
00:03:49,863 --> 00:03:52,497
?

99
00:03:52,498 --> 00:03:53,566
Marc : D’accord…

100
00:03:53,567 --> 00:03:55,533
-Euh, tu as une seconde ?

101
00:03:55,603 --> 00:03:57,568
-Peut-être une demi-seconde ?

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,504
-Je ne sais pas quoi faire.

103
00:03:59,505 --> 00:04:02,008
Papa dit que maman ne l'est pas
une assez bonne mère, et...

104
00:04:02,009 --> 00:04:03,108
-Hmm...

105
00:04:03,177 --> 00:04:06,678
- S'il est expulsé,
Je viens de...

106
00:04:06,714 --> 00:04:10,882
C'est juste que je me sens comme tout
est sur le point de s'effondrer.

107
00:04:10,883 --> 00:04:13,119
Marque adulte (v.O.) : Elle était
 s'ouvre enfin à moi,

108
00:04:13,120 --> 00:04:15,487
 Mais je n'avais pas le temps
 pour des échanges à cœur ouvert.

109
00:04:15,488 --> 00:04:17,724
 Le seul organe que je pouvais
 je pense à ma vessie.

110
00:04:17,725 --> 00:04:20,792
-Je veux entendre ça,
Vraiment.

111
00:04:20,861 --> 00:04:23,829
Mais j'ai tellement envie de faire pipi,
Je me gargarise pratiquement.

112
00:04:23,964 --> 00:04:25,130
Gardez cette pensée!

113
00:04:25,265 --> 00:04:26,798
-Ouais, bien sûr.

114
00:04:26,867 --> 00:04:29,701
Marc : Oh... Oh...

115
00:04:29,770 --> 00:04:30,969
-Peu importe.

116
00:04:36,076 --> 00:04:37,126
-D'accord...

117
00:04:39,112 --> 00:04:41,113
-Oh, hé, mon pote !

118
00:04:41,248 --> 00:04:43,081
Comment ça va ?

119
00:04:43,150 --> 00:04:44,883
Mettez-vous de côté.
Beaucoup de place !

120
00:04:44,884 --> 00:04:47,220
Marque adulte (v.O.) : Mon rêve
 devait être un comédien.

121
00:04:47,221 --> 00:04:50,221
 Mais à l'urinoir, j'ai souffert
 de l’anxiété de performance.

122
00:04:50,257 --> 00:04:52,590
-Je suis un vendeur de stand.

123
00:04:52,660 --> 00:04:54,793
Ritche : Faites comme vous le souhaitez.

124
00:04:54,862 --> 00:04:57,529
?

125
00:04:57,530 --> 00:04:59,365
Marque adulte (v.O.) :
Les portes merdiques des chiottes

126
00:04:59,366 --> 00:05:01,667
 Se balançait aussi librement que
 portes de salon dans le Far West.

127
00:05:01,668 --> 00:05:03,802
[la porte grince]

128
00:05:03,803 --> 00:05:05,071
Marque adulte (v.O.) :
 Le bol lui-même

129
00:05:05,072 --> 00:05:07,473
 C'était probablement le plus propre
 surface dans la stalle.

130
00:05:07,474 --> 00:05:09,641
-Euh... Euh...

131
00:05:09,642 --> 00:05:10,943
Ritche : Comment ça se passe là-dedans ?

132
00:05:10,944 --> 00:05:14,012
Marc : Très bien, merci.
Euh...

133
00:05:14,013 --> 00:05:16,349
Renard argenté : Rangez vos cornichons
et sors !

134
00:05:16,350 --> 00:05:17,749
-Je-je dois me laver les mains !

135
00:05:17,818 --> 00:05:20,752
Renard du milieu : Il a dit bravo !

136
00:05:20,753 --> 00:05:22,822
Marque adulte (v.O.) : Pipi
 trahirait ma position.

137
00:05:22,823 --> 00:05:25,157
 j'étais piégé
 derrière les lignes ennemies.

138
00:05:25,292 --> 00:05:26,391
-Si un professeur te voit-

139
00:05:26,526 --> 00:05:29,026
-Depuis quand es-tu une mauviette, mon vieux ?
Viens avec moi!

140
00:05:29,063 --> 00:05:30,428
-Je lui ai promis de rester.

141
00:05:30,497 --> 00:05:33,598
-Sooky bébé promis
sa petite sœur ?

142
00:05:33,600 --> 00:05:35,299
Je suis ton grand frère !

143
00:05:35,336 --> 00:05:37,502
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'aimes pas l'argent ?

144
00:05:37,538 --> 00:05:39,071
[clink fort]

145
00:05:41,241 --> 00:05:44,842
[musique dramatique]

146
00:05:44,878 --> 00:05:48,380
?

147
00:05:48,382 --> 00:05:51,983
Renard argenté : [rires] tu es
dans la mauvaise salle de bain, cric !

148
00:05:51,985 --> 00:05:55,520
Renard du milieu : Ouais ! Tu devrais
sois dans la chambre des filles !

149
00:05:55,521 --> 00:05:56,889
Marque adulte (v.O.) :
 J'avais tellement peur

150
00:05:56,890 --> 00:05:58,589
 J'aurais pu faire pipi dans mon pantalon.

151
00:05:58,590 --> 00:06:00,059
Renard du milieu : Tu vas
faire pipi dans ta culotte ?

152
00:06:00,060 --> 00:06:01,627
Marque adulte (v.O.) :
 Ce qui ne veut pas dire grand chose,

153
00:06:01,628 --> 00:06:03,188
 Vu ma situation actuelle.

154
00:06:05,979 --> 00:06:09,001
-C'est ton frère
dans la salle de bain.

155
00:06:09,002 --> 00:06:11,269
-Donc? Juste parce que
je dois le surveiller

156
00:06:11,270 --> 00:06:13,139
Cela ne veut pas dire
Je dois lui essuyer le cul.

157
00:06:13,140 --> 00:06:15,273
-Non, ton grand frère !

158
00:06:15,409 --> 00:06:17,708
-Mais... Il n'a pas le droit
à l'école.

159
00:06:19,947 --> 00:06:22,280
?

160
00:06:22,349 --> 00:06:24,349
[bruits de claquement]

161
00:06:24,350 --> 00:06:26,219
Renard du milieu : nous savons
tu es là-dedans !

162
00:06:26,220 --> 00:06:28,019
Renard argenté : Sortez, critch !

163
00:06:31,758 --> 00:06:33,658
Fox : C'est quoi ce frigo ?

164
00:06:33,659 --> 00:06:34,660
Mark : Renard ?!

165
00:06:34,661 --> 00:06:36,194
C'est la chambre des garçons !

166
00:06:36,195 --> 00:06:38,164
Marque adulte (v.O.) :
 Je ne ferais plus jamais pipi.

167
00:06:38,165 --> 00:06:39,425
-Tu te fais arrêter pour ça,

168
00:06:39,426 --> 00:06:40,733
Ils vont
Je te vire, nimrod.

169
00:06:40,734 --> 00:06:41,784
- Ce n'était pas moi.

170
00:06:41,802 --> 00:06:44,402
Je ne vais même pas ici.

171
00:06:44,471 --> 00:06:47,438
-Puis-je avoir un peu d'intimité,
s'il te plaît ?

172
00:06:47,474 --> 00:06:49,841
[la cloche de l'école sonne]

173
00:06:49,843 --> 00:06:51,709
-Oh...

174
00:06:51,710 --> 00:06:54,580
Cloche de coquelicot : Pouah !
Qui diable l'a utilisé

175
00:06:54,581 --> 00:06:56,082
Quand ils savaient
ça ne rincerait pas ?

176
00:06:56,083 --> 00:06:58,784
-Maudits enfants, je pense.
Ah, certaines personnes.

177
00:06:58,919 --> 00:07:00,385
-Merci d'être venu, ed.

178
00:07:00,387 --> 00:07:02,587
j'aurais pu le faire,
mais Marie était tout...

179
00:07:02,722 --> 00:07:04,055
Eh bien, vous connaissez les femmes !

180
00:07:04,057 --> 00:07:06,925
-Je sais que je préférerais qu'elle fasse ça
que les likes à toi.

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,360
[rires]

182
00:07:08,362 --> 00:07:09,412
- Comment ça va, papa ?

183
00:07:09,413 --> 00:07:10,930
-Euh, où est ton
coupure d'eau ?

184
00:07:10,931 --> 00:07:12,530
-Oh, nous n'en avons pas.

185
00:07:12,599 --> 00:07:13,932
-J'ai compris.

186
00:07:17,871 --> 00:07:20,338
-J'ai secoué le Tommy-Jigger,
mais le, euh,

187
00:07:20,474 --> 00:07:22,874
Whatchama-callit
n'a pas tinté.

188
00:07:22,875 --> 00:07:23,976
-Piston?

189
00:07:23,977 --> 00:07:25,210
-Non.

190
00:07:25,279 --> 00:07:27,145
-J'ai le pinceau ici.

191
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
-Tu me trompes ?

192
00:07:28,549 --> 00:07:30,215
-Inutile.

193
00:07:33,420 --> 00:07:35,786
[les toilettes bruissent]

194
00:07:36,957 --> 00:07:38,089
-Marie ?

195
00:07:40,293 --> 00:07:41,560
-C'est éteint.

196
00:07:41,562 --> 00:07:42,827
-Ah, bonne fille.

197
00:07:42,896 --> 00:07:45,230
Euh, passe-moi la clé à molette.

198
00:07:45,232 --> 00:07:46,297
-Oh oui.

199
00:07:46,333 --> 00:07:49,634
Maintenant, et euh...
De quelle couleur serait celui-là ?

200
00:07:49,636 --> 00:07:51,703
-Marie?

201
00:07:51,772 --> 00:07:53,905
- Et voilà, papa.
-Merci, canard.

202
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
je vais devoir
enlevez le bol.

203
00:07:56,241 --> 00:07:57,310
Vous avez un seau ?

204
00:07:57,311 --> 00:07:58,710
-Ouais.

205
00:08:03,116 --> 00:08:05,450
-Je vais, euh- je vais y aller
donne-lui un coup de main avec ça.

206
00:08:05,519 --> 00:08:06,918
-Ouais, ouais, ouais.

207
00:08:09,656 --> 00:08:10,721
-Micro?

208
00:08:10,757 --> 00:08:12,027
-[calmement]
il me déteste !

209
00:08:12,059 --> 00:08:15,193
-Non, il vient de m'élever
tout seul, c'est tout.

210
00:08:15,328 --> 00:08:17,395
Il est juste protecteur
de sa petite fille.

211
00:08:17,396 --> 00:08:18,731
Et il ne vient jamais ici

212
00:08:18,732 --> 00:08:20,065
Parce qu'il pense
tu ne l'aimes pas.

213
00:08:20,066 --> 00:08:22,000
-Je ne sais pas!
Il pense que je suis inutile !

214
00:08:22,001 --> 00:08:23,302
Il se moque toujours de moi,

215
00:08:23,303 --> 00:08:25,137
Et toi toujours
finit par prendre son parti.

216
00:08:25,138 --> 00:08:26,237
-Micro!

217
00:08:26,306 --> 00:08:29,173
Juste parce que tu ne peux pas
réparer des toilettes ou conduire une voiture

218
00:08:29,243 --> 00:08:30,808
Ou changer un pneu...

219
00:08:30,809 --> 00:08:32,578
Tu ne l'es peut-être pas
assez bien pour lui,

220
00:08:32,579 --> 00:08:34,478
Mais tu es parfait pour moi.

221
00:08:34,615 --> 00:08:37,015
-Pas assez bien ?

222
00:08:37,017 --> 00:08:38,067
-Ici.

223
00:08:38,118 --> 00:08:40,285
Pourquoi tu ne
lui donner le seau ?

224
00:08:40,354 --> 00:08:42,820
Montrez-lui à quel point vous pouvez être bricoleur.

225
00:08:42,856 --> 00:08:44,923
Maintenant, souviens-toi juste...

226
00:08:44,992 --> 00:08:48,159
Il a tout aussi peur de toi
comme tu es de lui.

227
00:08:49,362 --> 00:08:54,966
[musique inspirante]

228
00:08:54,968 --> 00:08:57,001
-Je n'ai pas peur de toi !

229
00:08:57,037 --> 00:08:58,869
Seau.

230
00:08:58,906 --> 00:09:01,039
Quel homme.

231
00:09:01,041 --> 00:09:03,541
Mary, aide-moi à enlever le bol.

232
00:09:03,577 --> 00:09:06,243
je ne voudrais pas de toi
se casser un ongle.

233
00:09:06,244 --> 00:09:08,847
-Ouais, Mike, tu devrais y aller
trempez vos mains dans du palmolive.

234
00:09:08,848 --> 00:09:11,315
[les deux rient]

235
00:09:11,351 --> 00:09:15,853
?

236
00:09:15,889 --> 00:09:18,299
Poppy Bell : Très bien, maintenant,
donne-moi juste une seconde.

237
00:09:20,127 --> 00:09:21,859
-Puis-je utiliser les toilettes, ma sœur ?

238
00:09:21,861 --> 00:09:24,228
-Le cours vient de commencer.

239
00:09:24,298 --> 00:09:29,067
Si Jésus peut se passer de nourriture
pendant 40 jours et 40 nuits,

240
00:09:29,202 --> 00:09:31,936
Tu peux retenir ton pipi
jusqu'à la récréation.

241
00:09:34,608 --> 00:09:36,440
-Ne pense pas aux cascades.

242
00:09:37,577 --> 00:09:38,944
[annonce par pa]

243
00:09:39,079 --> 00:09:42,347
Sœur Rose : Il y a eu
 un acte de vandalisme

244
00:09:42,482 --> 00:09:44,782
 Dans les toilettes de la neuvième année.

245
00:09:44,851 --> 00:09:47,451
 Est-ce que tous les garçons qui utilisaient
 les toilettes du deuxième étage

246
00:09:47,487 --> 00:09:52,357
 Ce matin
 se présenter à l'escalier principal ?

247
00:09:52,359 --> 00:09:54,792
Classe : Ooh !

248
00:10:07,774 --> 00:10:10,175
[pop ronflements]

249
00:10:16,116 --> 00:10:18,917
-Ce n'est pas bien.
-Quoi?

250
00:10:19,052 --> 00:10:21,519
Oh.
Bonjour, Eddie.

251
00:10:21,588 --> 00:10:23,554
Euh...

252
00:10:23,590 --> 00:10:25,523
Euh, je lisais juste.

253
00:10:25,525 --> 00:10:27,591
-Oh ouais?

254
00:10:27,628 --> 00:10:29,127
J'ai dit : "ce n'est pas bien".

255
00:10:29,262 --> 00:10:31,663
Un homme adulte
dormir avec un garçon.

256
00:10:31,798 --> 00:10:33,531
Il est trop vieux pour ça maintenant.

257
00:10:33,567 --> 00:10:35,399
-Oh...

258
00:10:35,435 --> 00:10:37,735
Je veux dire, nous nous entendons bien.

259
00:10:37,771 --> 00:10:39,737
Cela ne semble pas le déranger.

260
00:10:39,873 --> 00:10:42,006
-Je devrais dormir
tout seul.

261
00:10:42,009 --> 00:10:45,009
Ce garçon est trop mou.

262
00:10:45,012 --> 00:10:48,379
-Tu ne le connais pas comme moi.

263
00:10:48,448 --> 00:10:51,215
-Oui. Vous êtes là.

264
00:10:54,321 --> 00:10:59,157
-Tu aspires toutes ces conneries,
et toi ?

265
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
-Je n'en ai pas honte non plus.

266
00:11:01,962 --> 00:11:04,028
Espèces de critiques.

267
00:11:04,031 --> 00:11:06,263
Tu sais quel est ton problème ?

268
00:11:06,299 --> 00:11:08,867
-Non, mais j'ai le sentiment
Je suis sur le point de le découvrir.

269
00:11:09,002 --> 00:11:11,836
-Tu penses que
tes conneries ne puent pas.

270
00:11:11,872 --> 00:11:16,941
Eh bien, je peux te le dire de première main,
euh, c'est le cas.

271
00:11:16,977 --> 00:11:18,976
je n'ai pas peur de
me salir les mains.

272
00:11:19,046 --> 00:11:22,180
Votre fils ?
Tout ce qu'il fait, c'est japper.

273
00:11:22,249 --> 00:11:24,315
Ouais, ouais, ouais.

274
00:11:24,317 --> 00:11:25,850
Ce n'est pas du travail.

275
00:11:25,852 --> 00:11:28,586
-Eh bien, il a mis un toit
au-dessus de la tête de votre fille.

276
00:11:28,655 --> 00:11:30,187
Vous devriez être reconnaissant.

277
00:11:30,223 --> 00:11:33,057
-Mary aurait pu avoir son choix.

278
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
je ne sais pas
ce qu'elle voit en lui.

279
00:11:34,761 --> 00:11:36,627
Il n'est même pas propriétaire de cette maison.

280
00:11:36,663 --> 00:11:38,830
Bien sûr, j'ai construit le mien.

281
00:11:38,899 --> 00:11:42,200
As-tu déjà été propriétaire d'une maison, Pat ?

282
00:11:42,202 --> 00:11:43,252
-Non.

283
00:11:43,270 --> 00:11:44,335
Je ne l'ai jamais fait.

284
00:11:44,371 --> 00:11:45,837
-Péché.

285
00:11:45,972 --> 00:11:48,539
C'est une grande chose
posséder votre propre maison.

286
00:11:48,575 --> 00:11:52,143
Sachant que tu ne le seras jamais
un fardeau pour quiconque.

287
00:11:52,179 --> 00:11:53,244
-Ah.

288
00:11:54,881 --> 00:11:58,082
Une autre toilette qui ne tire pas la chasse d'eau.

289
00:12:00,439 --> 00:12:02,521
-Sœur?

290
00:12:02,522 --> 00:12:03,788
-Oui?

291
00:12:03,790 --> 00:12:05,423
-Je crois que j'ai mes règles.

292
00:12:05,425 --> 00:12:07,292
-Brut.

293
00:12:07,427 --> 00:12:10,695
-Eh bien, souviens-toi.
Ce n'est pas ta faute.

294
00:12:10,830 --> 00:12:12,897
C'est le soir.

295
00:12:19,706 --> 00:12:22,040
-Dans toutes mes années...

296
00:12:24,044 --> 00:12:28,513
Au cours de mes 40 années
en tant qu'éducateur...

297
00:12:28,514 --> 00:12:30,483
Marque adulte (v.O.) :
 J'avais vraiment besoin d'elle

298
00:12:30,484 --> 00:12:32,852
 Accélérez le rythme ici.
Je transpirais pratiquement en faisant pipi !

299
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
Sœur Rose : je n'ai jamais
été tellement mortifié,

300
00:12:35,856 --> 00:12:40,925
Tellement perplexe, tellement honteux

301
00:12:40,994 --> 00:12:43,394
D'un groupe d'étudiants.

302
00:12:43,463 --> 00:12:45,196
M. Chafé ?

303
00:12:45,331 --> 00:12:48,533
- Quelque temps entre
8h45 et 9h10,

304
00:12:48,535 --> 00:12:52,670
Une porte a été vandalisée
dans les toilettes de la neuvième année.

305
00:12:52,739 --> 00:12:54,338
Il a fait tomber ses charnières.

306
00:12:54,374 --> 00:12:58,276
Sœur Rose : Et M. Frottement,
vous supervisez les installations pour hommes.

307
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
Marque adulte (v.O.) : Mes dents
 flottaient pratiquement.

308
00:13:00,447 --> 00:13:02,615
-Quel était l'état
de la porte avant

309
00:13:02,616 --> 00:13:05,550
Cet acte criminel, m. Irriter?

310
00:13:05,685 --> 00:13:06,750
-Parfait, ma sœur.

311
00:13:06,787 --> 00:13:08,085
Comme un coffre-fort de banque.

312
00:13:08,155 --> 00:13:09,454
Marque adulte (v.O.) : Menteur.

313
00:13:09,589 --> 00:13:14,626
-Donc, le coupable doit être
un jeune homme très fort, en effet.

314
00:13:14,628 --> 00:13:16,360
Seriez-vous d'accord, M. Irriter?

315
00:13:16,396 --> 00:13:18,530
Frottement : Oh,
très certainement, ma sœur.

316
00:13:18,665 --> 00:13:19,897
-Messieurs...

317
00:13:19,933 --> 00:13:24,669
Vous êtes les seuls garçons à avoir utilisé
ces toilettes ce matin.

318
00:13:24,738 --> 00:13:27,105
Quelqu'un ici l'a fait.

319
00:13:27,240 --> 00:13:30,642
Mais qui cela peut-il être ?

320
00:13:30,644 --> 00:13:33,978
Qui serait assez fort ?

321
00:13:34,113 --> 00:13:36,581
Qui serait...

322
00:13:36,650 --> 00:13:39,350
Assez stupide ?

323
00:13:45,692 --> 00:13:48,326
Marque adulte (v.O.) :
 C'était peut-être un jeune amour.

324
00:13:48,461 --> 00:13:51,396
 C'était peut-être le pipi
 noyant mon cerveau.

325
00:13:51,531 --> 00:13:55,199
 Ou peut-être que c'était mon admiration
 pour ce que Fox essayait de faire.

326
00:13:55,202 --> 00:13:56,801
-C'était moi, ma sœur.

327
00:13:56,802 --> 00:13:57,803
Renard du milieu : Quoi ?

328
00:13:57,804 --> 00:13:58,870
Ritche : Mec.

329
00:13:58,871 --> 00:14:00,206
Sœur Rose :
Ce n'est pas possible !

330
00:14:00,207 --> 00:14:02,473
Tu n'es pas assez fort.

331
00:14:02,509 --> 00:14:04,008
Asthmatique...

332
00:14:04,010 --> 00:14:05,843
Doux...

333
00:14:05,844 --> 00:14:07,179
-Je pense que c'était juste la puberté.

334
00:14:07,180 --> 00:14:09,280
Tu sais, je ne sais pas
ma propre force.

335
00:14:09,349 --> 00:14:12,016
-Es-tu sûr
tu n'es pas menacé ?

336
00:14:13,486 --> 00:14:15,687
-Craquez cela jusqu'à une poussée de croissance.
[rires]

337
00:14:15,822 --> 00:14:17,755
J'ai bu du lait.

338
00:14:17,891 --> 00:14:20,558
-Cela ne t'achètera pas l'amitié.

339
00:14:20,560 --> 00:14:23,294
?

340
00:14:23,363 --> 00:14:27,031
?

341
00:14:27,166 --> 00:14:28,499
-[calmement]
merci.

342
00:14:28,501 --> 00:14:31,870
Marque adulte (v.O.) : On dit
 le véritable amour est un sacrifice.

343
00:14:32,005 --> 00:14:34,072
 D’ailleurs, à quel point cela pourrait-il être grave ?

344
00:14:34,074 --> 00:14:35,906
-Un mois de détention.

345
00:14:35,942 --> 00:14:38,476
Et tu es responsable
pour la réparation.

346
00:14:38,478 --> 00:14:42,680
As-tu quelque chose
dire pour vous-même ?

347
00:14:42,716 --> 00:14:44,882
-Puis-je utiliser les toilettes ?

348
00:14:44,885 --> 00:14:47,151
-Non!

349
00:14:53,026 --> 00:14:54,692
-Hé, merci.

350
00:14:54,694 --> 00:14:55,927
C'était mortel.

351
00:14:55,996 --> 00:14:58,396
-Ouais. À tout moment.

352
00:14:58,465 --> 00:15:03,401
?

353
00:15:03,403 --> 00:15:05,770
?

354
00:15:05,905 --> 00:15:09,073
?

355
00:15:09,109 --> 00:15:13,744
[l'eau coule]

356
00:15:13,780 --> 00:15:15,613
-Eh bien, c'est tout pour moi.

357
00:15:15,748 --> 00:15:17,348
Tout est fait.

358
00:15:17,350 --> 00:15:19,150
-Oh, merci, papa.
-Non.

359
00:15:19,219 --> 00:15:21,585
-C'était si bon de te voir.

360
00:15:22,889 --> 00:15:24,288
-Je suppose que j'aurai de tes nouvelles

361
00:15:24,289 --> 00:15:25,658
La prochaine fois
tu as besoin de quelque chose.

362
00:15:25,659 --> 00:15:27,792
C'est le seul moyen
J'ai toujours de tes nouvelles.

363
00:15:27,794 --> 00:15:30,094
-Oh, laisse tomber.
Notre téléphone fonctionne aussi, tu sais.

364
00:15:30,130 --> 00:15:32,229
-Ouais, je suppose.

365
00:15:35,301 --> 00:15:37,168
-Papa?
-Ouais?

366
00:15:37,237 --> 00:15:39,303
-Reste dîner.

367
00:15:39,306 --> 00:15:42,306
Les garçons ne t'ont pas vu du tout.

368
00:15:42,342 --> 00:15:43,508
-Non.

369
00:15:43,643 --> 00:15:47,412
Tu as une maison pleine, bien sûr,
avec pat et tout.

370
00:15:47,547 --> 00:15:50,915
-Tu es aussi leur grand-père.

371
00:15:51,050 --> 00:15:54,618
-Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

372
00:15:54,688 --> 00:15:57,121
- Voyons ce que nous avons.
-[rires] d'accord.

373
00:15:57,256 --> 00:16:00,190
Voyons ce que nous avons.

374
00:16:00,226 --> 00:16:01,692
Mary : On pourrait faire de la dinde ?

375
00:16:05,064 --> 00:16:06,663
Mike sr : Les détails sont rares,

376
00:16:06,700 --> 00:16:09,734
Mais les biens volés sont
aurait une valeur marchande

377
00:16:09,736 --> 00:16:11,869
De plus de 47 $.

378
00:16:12,005 --> 00:16:13,705
-Nous devons parler.

379
00:16:13,840 --> 00:16:16,274
-Mike Critch pour les nouvelles du VoCM.
-[la musique commence]

380
00:16:16,409 --> 00:16:18,176
Papa, tu ne peux pas
entrez simplement ici !

381
00:16:18,178 --> 00:16:19,277
-Ouais, ouais, ouais.

382
00:16:19,412 --> 00:16:21,646
C'est tout ce que tu fais, c'est japper.

383
00:16:21,648 --> 00:16:25,183
Tu dois
tenir tête à son père.

384
00:16:25,184 --> 00:16:26,952
-Oh, allez.
Il sera parti dans une minute.

385
00:16:26,953 --> 00:16:28,285
-Oh vraiment?

386
00:16:28,321 --> 00:16:31,222
Elle vient de l'inviter
au souper.

387
00:16:31,291 --> 00:16:34,158
Et une fois un rat d'égout
entre dans la maison,

388
00:16:34,160 --> 00:16:37,495
Ils ne partiront jamais.

389
00:16:37,564 --> 00:16:39,497
-Tu es venu ici
juste pour me dire ça ?

390
00:16:39,499 --> 00:16:41,899
-Non!

391
00:16:41,901 --> 00:16:44,102
Je suis venu utiliser les chiottes !

392
00:16:44,237 --> 00:16:47,538
je ne lui donnerais pas
le plaisir d'utiliser le nôtre !

393
00:16:52,712 --> 00:16:54,645
-Est-ce que les toilettes sont réparées ?!
-Marie : Oui !

394
00:16:54,646 --> 00:16:56,715
-La porte était fermée
et j'ai failli rater le bus

395
00:16:56,716 --> 00:16:58,783
parce que j'étais en retenue
et je dois y aller !

396
00:16:58,852 --> 00:17:02,820
[musique dramatique]

397
00:17:02,822 --> 00:17:05,189
?

398
00:17:05,258 --> 00:17:08,392
[tintement]

399
00:17:08,428 --> 00:17:12,396
[musique triomphante]

400
00:17:12,465 --> 00:17:14,732
?

401
00:17:14,801 --> 00:17:17,802
?

402
00:17:27,380 --> 00:17:29,080
Pop : Eh bien, ça a l'air bien.

403
00:17:29,081 --> 00:17:30,115
Marie : Et voilà.

404
00:17:30,116 --> 00:17:31,816
-Tu te laves les mains ?

405
00:17:33,520 --> 00:17:37,889
-Eh bien, ça a l'air bien
après une longue journée de travail...

406
00:17:38,024 --> 00:17:39,256
Très dur.

407
00:17:39,292 --> 00:17:42,793
-Très dur.
Très dur à travailler.

408
00:17:42,796 --> 00:17:45,829
-Oh, je suis désolé, Mike.
Est-ce votre siège ?

409
00:17:45,865 --> 00:17:47,698
-Non!

410
00:17:47,734 --> 00:17:49,167
Mike, tu viens juste de...

411
00:17:53,873 --> 00:17:56,107
-Il faut qu'on en parle
votre détention.

412
00:17:56,242 --> 00:17:58,275
Cloche Poppy : je ne savais pas
tu l'avais en toi.

413
00:17:58,276 --> 00:17:59,878
Battre la merde
hors des toilettes !

414
00:17:59,879 --> 00:18:00,929
[rires]

415
00:18:01,047 --> 00:18:02,546
-Je ne trouve pas ça très drôle.

416
00:18:02,582 --> 00:18:05,516
Cloche de Poppy : Eh bien, je pense
c'est vraiment hilarant.

417
00:18:05,552 --> 00:18:08,052
-Mark, tu aimes les blagues, non ?
-Ouais.

418
00:18:08,187 --> 00:18:10,855
-Que fait un plombier
jouer au casino ?

419
00:18:10,857 --> 00:18:12,123
-Quoi?

420
00:18:12,258 --> 00:18:14,525
-Merde !

421
00:18:14,594 --> 00:18:17,327
Mike Jr : Hé, je pourrais
utilise ça à l'antenne, Poppy !

422
00:18:17,363 --> 00:18:20,063
-Le vandalisme est une affaire sérieuse.

423
00:18:20,100 --> 00:18:23,467
-Les garçons seront des garçons.
Maintenant, mange !

424
00:18:23,468 --> 00:18:25,403
parce qu'à chaque fois
tu mets de la nourriture dans ta bouche,

425
00:18:25,404 --> 00:18:27,304
Vous avez mis de la nourriture sur ma table.

426
00:18:27,373 --> 00:18:29,006
-Papa!
-Pouah!

427
00:18:29,142 --> 00:18:31,876
Mike Jr : Dégueulasse.
C'est dégoûtant !

428
00:18:31,945 --> 00:18:36,046
-Tu sais, je pense que c'est
assez de discussions sur les toilettes à table.

429
00:18:36,116 --> 00:18:37,514
-Micro!

430
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
-Tu penses
tu es meilleur que moi, Mike ?

431
00:18:45,224 --> 00:18:47,292
-Tu es toujours celui-là
tu me fous la gueule.

432
00:18:47,293 --> 00:18:49,894
--[rires]
eh bien, c'est un peu son travail !

433
00:18:53,700 --> 00:18:54,899
Euh...

434
00:18:54,968 --> 00:18:56,167
Pop : D'abord, le dîner...

435
00:18:56,169 --> 00:18:58,302
Et alors ?

436
00:18:58,437 --> 00:19:00,671
Tant pis,
tu ne prends pas mon lit !

437
00:19:00,806 --> 00:19:03,407
Ils devront me traîner
sorti de cette pièce dans une boîte !

438
00:19:03,476 --> 00:19:04,775
-Fais de beaux rêves.

439
00:19:04,777 --> 00:19:08,513
-Voulez-vous simplement
putain, s'entendez bien, s'il vous plaît !

440
00:19:08,648 --> 00:19:10,848
Papa, fais preuve de bonnes manières.

441
00:19:10,983 --> 00:19:12,216
Pop : Il est très immature.

442
00:19:12,218 --> 00:19:14,886
-Et toi!
Donnez-lui une pause.

443
00:19:15,021 --> 00:19:17,321
Il est juste jaloux de ça
tu passes tellement de temps

444
00:19:17,323 --> 00:19:18,422
Avec les garçons.

445
00:19:18,424 --> 00:19:19,657
-Maintenant, Mary, je n'ai jamais...

446
00:19:19,659 --> 00:19:22,393
-Et je savais que tu étais inutile
quand je t'ai épousé.

447
00:19:22,462 --> 00:19:24,662
Je n'aime pas mes hommes à portée de main.

448
00:19:24,797 --> 00:19:28,532
Et je n'ai jamais été
honte de toi un jour de ma vie.

449
00:19:28,535 --> 00:19:31,235
Vous êtes les bienvenus ici
à tout moment, dans n'importe quelle pièce,

450
00:19:31,271 --> 00:19:33,371
Pas seulement la salle de bain.

451
00:19:37,377 --> 00:19:38,842
Plus de faveurs, hein ?

452
00:19:41,047 --> 00:19:42,212
-Bien.

453
00:19:42,248 --> 00:19:43,513
Ouais.

454
00:19:44,484 --> 00:19:46,951
Alors, euh, Mike,

455
00:19:47,020 --> 00:19:49,820
On dirait que tu me dois
150 dollars pour ces toilettes.

456
00:19:54,360 --> 00:19:56,126
[rires]

457
00:19:56,196 --> 00:19:59,263
Mike sr : Il m'a amené là-bas.

458
00:19:59,265 --> 00:20:00,664
Mettez-le sur notre onglet.

459
00:20:00,666 --> 00:20:03,034
[tous riant]

460
00:20:03,169 --> 00:20:05,035
?

461
00:20:05,071 --> 00:20:07,972
-D'accord, alors comme comment
nous avons fait celui-ci, vous devez...

462
00:20:07,973 --> 00:20:10,209
Marque adulte (v.O.) : Parfois
 c'est plus facile de faire semblant

463
00:20:10,210 --> 00:20:12,109
 Être quelqu'un que nous ne sommes pas.

464
00:20:12,111 --> 00:20:15,513
-D'accord, non, tu dois faire, genre,
ce truc juste là, d'accord ?

465
00:20:15,514 --> 00:20:16,981
Te souviens-tu
tu as fait ça avant ?

466
00:20:16,982 --> 00:20:18,048
Vous souvenez-vous?

467
00:20:18,049 --> 00:20:19,985
Marque adulte (v.O.) :
Nous avons mis un extérieur dur...

468
00:20:19,986 --> 00:20:22,987
 Pour empêcher le monde de voir
 comme c'est doux et moelleux

469
00:20:23,056 --> 00:20:24,121
 Nous sommes à l'intérieur.

470
00:20:24,157 --> 00:20:25,207
-Est-ce que c'est nous tous ?

471
00:20:25,208 --> 00:20:26,391
Renard du milieu : C'est mignon.

472
00:20:26,392 --> 00:20:27,658
-Est-ce que tu?

473
00:20:27,727 --> 00:20:30,061
Oh, mon pote.

474
00:20:30,063 --> 00:20:32,463
- Que se passe-t-il ici, hein ?

475
00:20:32,464 --> 00:20:34,233
Marque adulte (v.O.) :
 Nous avons tous des bagages,

476
00:20:34,234 --> 00:20:37,401
Mais le truc c'est de trouver des gens
 qui vous aidera à déballer.

477
00:20:37,536 --> 00:20:40,004
Suzanne : C'est toi qui as fait ça ?
Est-ce que tu?

478
00:20:40,073 --> 00:20:41,472
Oh mon Dieu!

479
00:20:41,607 --> 00:20:42,657
Est-ce de nous ?

480
00:20:42,675 --> 00:20:44,305
-D'accord, finissons-en.
-D'accord.

481
00:20:44,343 --> 00:20:46,343
- Alors, sautons ça.

482
00:20:46,479 --> 00:20:48,649
Faisons juste celui-ci,
c'est bien. [rires]

483
00:20:48,681 --> 00:20:51,349
?

484
00:20:51,351 --> 00:20:55,086
?

485
00:20:55,221 --> 00:20:57,655
-Ah.
Ouais.

486
00:20:57,656 --> 00:20:59,858
Marque adulte (v.O.) : La clé
 c'est trouver des gens

487
00:20:59,859 --> 00:21:02,026
 Qui t'aime
 pour qui tu es vraiment.

488
00:21:02,095 --> 00:21:05,796
?

489
00:21:05,832 --> 00:21:08,366
Cloche de coquelicot : On dirait
tu es un vétéran dans ce domaine.

490
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
[rires]
c'est tout.

491
00:21:09,835 --> 00:21:12,271
Marque adulte (v.O.) : Et toi
 pourrait même vous surprendre.

492
00:21:12,272 --> 00:21:13,470
Marc : Je pense que oui.

493
00:21:13,472 --> 00:21:15,773
- Très bien, vérifions ça.
-D'accord.

494
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
Marque adulte (v.O.) : Faire
 quelque chose pour quelqu'un d'autre

495
00:21:17,944 --> 00:21:20,444
 Peut t'apprendre
 beaucoup de choses sur vous-même.

496
00:21:23,049 --> 00:21:27,184
?

497
00:21:27,220 --> 00:21:30,855
?

498
00:21:30,990 --> 00:21:34,592
?

499
00:21:34,727 --> 00:21:37,328
?

500
00:21:37,463 --> 00:21:40,263
?

501
00:21:40,300 --> 00:21:44,869
?

502
00:21:44,871 --> 00:21:47,971
?

503
00:21:48,021 --> 00:21:52,571
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


